08.09.07
Dj Tiesto feat Chris Burns – Nell’oscurità
La traduzione è opera mia 
. Se vi fidate…auguri 
(la canzone originale è qui )
In ThE dArK
Quando sembra
Apprezzare il mondo intorno a voi rompendosi
E si sente
Come là è nessun altro intorno a voi
E è silenzioso
C’è un silenzio nell’oscurità
E tocca
Come il carnevale è finito
Come camminate
Negli spazi vuoti affollati
E voi fissate
Al vuoto intorno a voi
Voi andate
Alla città e le luci intense
Andate via
Dai peccatori che vi circondano
Perchè ci sarò
E voi ci sarete
Ci troveremo l’un l’altro nell’oscurità
E voi vedrete
E vedrò anche voi
Perchè saremo insieme nell’oscurità
Perché se viene per voi
Quindi viene per me
Perchè ci sarò
Perchè abbiamo bisogno l’uno dell’altro nell’oscurità
E se esso vi terrorizza
Quindi mi terrorizza
Perchè sarò li
Cosicché ci abbiamo l’un l’altro nell’oscurità
Come guardo nel cielo
Ci sono scintille brillantemente come ghiaccio
Volete che vi prenda laggiù
Voglio che stiate con me
Così non sarò il solo
L’unico.
No, no
Non ti preoccupare
non sarai il solo
Perché se viene per voi
Quindi viene per me
Ma ci sarò
Perchè non siete gli unici
_______
Perché se viene per voi
Quindi viene per me
Ma ci sarò
Perchè non siete gli unici
Se è spaventosa per voi
Quindi è spaventosa per me
Cosicché ci abbiamo l’un l’altro nell’oscurità
Nell’oscurità
Nell’oscurità
Avremo bisogno l’uno dell’altro nell’oscurità
Nell’oscurità
Nell’oscurità
Avremo bisogno l’uno dell’altro nell’oscurità
Siamo ora salvati insieme nell’oscurità
Perchè siamo entrambi nell’oscurità.
iN tHe DaRk
Ora che la leggo tradotta mi piace ancora di più 
ilmiomondo detto,
08 10 07 a 12:03 pm
La canzone non la conosco… ma volevo salutarti prima di partire per le vacanze! Ci si rilegge a settembre!!!! Mimmi
)
pdptlp detto,
08 10 07 a 12:41 pm
Ok buone vacanze! Ciao ciao
no1globe detto,
08 12 07 a 12:56 am
Bè mi congratuolo con te per aver perso tempo a tradurre questo capolavoro di song…
Ti faccio anche i miei complimenti… ma…..certe frasi soprattutto nei primi paragrafetti non tornano molto. Boh! io ne so’ meno di te ma sembra che il discorso non fili molto
Cmq è giustificato dal fatto che magari in inglese rende di piu’ ed in quella lingua ha un senso
Grandissim a ottimo post
Dj Tiesto feat. BT - Break my fall « No1globЭ’s Blog detto,
08 14 07 a 1:13 pm
[...] 11:12 am | In Song, Musica | Dopo il successo di In the Dark (tradotto il testo poi da tLp in un suo post) il Dj piu’ conosciuto del mondo propone un nuovo disco Devo dire che anche questo non è [...]
pdptlp detto,
08 15 07 a 1:34 pm
Grazie Giò
Comunque ho tradotto usando un sito
Ciao ciao
Anonimo detto,
10 30 07 a 5:33 pm
Beh il Like di “when it seems…like the world etc etc” di certo non significa apprezzare o piacere; non è un verbo. Significa come ^^
pdptlp detto,
10 30 07 a 5:55 pm
Grazie
lexatb detto,
04 08 08 a 3:05 am
NON RIESCO A TROVARE LE NOTE PER CHITARA O PIANO FORTE PER IN THE DARK HELLPPPP MEEE ITALY!!!!!!I .com GLI HO TUTTI CERCATI e strano ma nn riesco a trovare LA PRIMA o il PRIMO che mi AIUTA A TROVARE LE NOTE DI DJ TIESTO IN – THE DARK GLI SARO IN DEBITO PER SEMPRE………….scambiero qualche altra canzone con voi vi daro un programma per fare muzica(allatiesto 0 quasiasi altro genere anche rock) oppure programma remix o altre canzoni PLS HELLLLPPPPPPPPPPPPPP!!!!!!!!
lexatb detto,
04 08 08 a 3:07 am
ah e Quando sembra
Apprezzare il mondo intorno a voi rompendosi
E si sente
Come là è nessun altro intorno a voi*SBAGLIATO
corretto** (QUANDO SEMBRA CHE IL MONDO INTORNO(VODAFONE:P)A VOI SI STA ROMPENDO